Post leggerino, con domandina incorporata

windoweb.it

Una canzone, tre lingue, tre cantanti, tre testi diversi.  E dai testi si può notare anche come francesi e italiani prediligano l'amore, come tema delle canzoni. Con risultati a volte un po' patetici (vedi l'ultimo testo cantato da Richard Antony).
Come ho già fatto altre volte vi chiedo di "votare" la versione che preferite. Non si vince niente, ma… votate votate votate.
Buon ascolto e buon inizio di  settimana.

Hedy West: 500 miles

Se perdi il treno su cui ci sono io 

Saprai che me ne sono andato 

Puoi ascoltare il fischio spinto dal vento lontano cento miglia 

Cento miglia,
cento miglia,
cento miglia,
cento miglia

Puoi sentire il fischio spinto dal vento lontano cento miglia
Signore sono uno,
Signore sono due,
Signore sono tre,
Signore sono quattro 

Signore sono cinquecento miglia lontano da casa 

Lontano da casa, lontano da casa, lontano da casa, lontano da casa
Signore sono cinquecento miglia lontano da casa 

Non una camicia sulle spalle, non un soldo a nome mio 
Signore,
non posso tornare a casa così
Così, così, così, così 
Signore,
non posso tornare a casa così.

Franco Battiato: J'entend siffler le train

Ho pensato che sarebbe stato meglio
lasciarci senza un addio
che non avrei avuto il cuore di rivederti
ma sento fischiare il treno
ed è triste un treno che fischia nella sera
Ero sul punto di correre verso te
ero sul punto di urlare verso te
è una pena che ho potuto trattenere
che è lontano dove vai
che è lontano dove vai
ma io sento fischiare il treno
ed è triste un treno che fischia nella sera

Ti posso immaginare tutta sola, abbandonata
sul marciapiede nella folla degli arrivederci
e sento fischiare il treno
e sento fischiare il treno
Non avrai mai il tempo per ritornare
ho pensato che sarebbe stato meglio
lasciarci senza un addio
ma io penso che ora che tutto è finito
sentirò fischiare il treno per tutta la vita.

Richard Antony: E il treno va

Anche tu dicevi un dì
non venir se partirò,
non venir a salutar
il nostro amor.
Ma ora so che tu sei là
sola ormai e il treno va.
Sento già che insieme a te
lontano va.
Forse ancor t'illuderai,
forse ancor mi cercherai,
piangerai ed il mio nome
invocherai.
Sento già che il treno va,
sento già che il treno va,
sento già che insieme a te
lontano va.
Ma perchè rimango qui
se vorrei venir da te,
se vorrei insieme a te
fuggire ancor.
E sei tu che partirai,
e sei tu che partirai,
e chissà nessuno sa
se tornerai.
Anche tu dicevi un dì
non venir se partirò,
ma ora so che forse mai
ti rivedrò.
Sento già che il treno va,
sento già che il treno va,
e con lui è il nostro amor
che se ne va.

E con lui è il nostro amor
che se ne va

Pubblicità